- Jag kan inte säga det till honom. - Varför inte, du gillar honom, eller hur?
- Det har inte med saken att göra. - Det är precis vad det har.
Mitt folk gör inte på det sättet. Jag skulle aldrig...
- Han kommer inte ta initiativet. - Vi får se.
- Du känner honom bättre än jag. - Det hoppas jag!
Jag skulle inte bli förvånad om han är omedveten om alltihop.
- Det här är nu slutdiskuterat. - Okej.
Vill du att jag ska ge honom lite ledtrådar...
Kommer du ihåg när det var så här många lediga samtidigt senast?
Hightmeyer insisterade att alla befäl skulle ha ledigt.
Jag antar att det inte händer speciellt ofta.
Och tror inte att jag inte märkt att du har bytt ämne.
Mitt folk har en dagsvila var fjärde natt.
- Civiliserat. - Ja.
- Ska vi ta en sen lunch? - Gärna.
Jag glömde Bantosstavarna på gymmet.
- Kan vi träffas där? - Visst.
Svensk Text: Mr and Mrs Bilskrot www.Undertexter.se
Stargate Atlantis Säsong 3, Avsnitt 14 "Sunday"
TRE TIMMAR TIDIGARE
- Hej. - Hej.
- Vad gör du... vad gör du här? - Jag jobbar här.
- Men det är vår lediga dag. - Borde inte du avnjuta den också?
Jag har legat lite efter med min forskning den här veckan-
-jag ville lämna över resultaten innan nästa sändning till Jorden.
Så bra.
Jag tänkte ta något att äta. Vill du följa med?
- Jag kan inte, jag har... - Kan du inte äta lunch?
- Ja, det kan jag... - Har du planerat att äta alls idag?
- Självklart... - Dåså! Ät med mig.
Ta det inte personligt, men...
...jag brukar inte ha relationer med personer som jobbar för mig.
Jag jobbar inte för dig.
- Jag är din chef. - Du är min chefs chef.
- Men ändå, indirekt... - Som du tänker, jobbar alla här för dig.
- Så du tänker inte vara vän med någon? - Vänner är en annan sak.
Du tror... vänta lite, nu förstår jag. Du tror att jag bjuder ut dig på en date.
Nej, nej, nej, det här är ingen date. Det är... lunch.
Det är obligatorisk påfyllning.
Att stoppa mat i munnen, tugga och ha något mer än en vägg att stirra på.
Du måste i alla fall medge att jag är intressantare än en vägg.
Nej... du behöver inte säga det, men det slår hårt på mitt ego om du tycker annat.
- Du är intressantare... än en vägg. - Ska vi gå och äta då?
- Jag har en timmes arbete kvar. - Då träffas vi om en timme i mässen.
- Du är tidig! Ge mig en minut bara. - Hur inställd på lunch var du idag?
- Hurså? - Något dök upp.
Elizabeth, jag är säker på att jobbet kan vänta.
Mike Branton har bjudit ut mig på lunch.
- Säger du? - Du och jag hade planerat...
Dr Hewston vill att jag ska lära henne lite bantoteknik i eftermiddag. Så...
...oroa dig inte. Jag har att göra.
- Okej... är du säker? - Ja.
Okej.
- Vad fin du är! - Tack, Carson.
Det var länge sen jag såg dig utan uniform.
- Det håller jag inte med om. - Ska du göra något speciellt?
- Nej, bara äta lunch. - Rodney och jag ska åka och fiska.
Jag vet, jag gav tillåtelse att använda jumpern för det.
Vill du följa med? Vem vet vilka underbara fiskar vi kommer att hitta.
- En annan gång kanske. - Vad... har du en date?
- Vadå?! Vem har sagt det?! - Ingen, jag skojade bara, vem är det?
Det har jag inte med att göra. Ha en trevlig eftermiddag, Elizabeth.
- Du luktar gott också! - Knip igen!
- Tror du på det? - Ja!
- Djupt i hjärtat, det är vad du tror? - Ja, det gör jag. Vad är det?
Jag vet inte om jag någonsin kan respektera dig igen.
Du är knäpp om du tycker att Harry mötte Sally är bättre än Annie Hall.
Den är det.
Den filmen är bara en nyproduktion och billig imitation av Annie Hall.
- Jag håller inte med. - Och det är det som gör dig knäpp.
Då antar jag att det här aldrig kommer att fungera.
- Det här? - Lunchen!
Betyder det att... du tror att män och kvinnor inte kan vara vänner?
- Det sa jag aldrig. - Det behöver du inte.
Gillar man Harry mötte Sally tror man inte att män och kvinnor kan vara vänner.
Det kanske är så.
- Så var hamnar jag då? - Jag skulle säga... lunch.
- Kom. - Vart då?
Om lunch är allt jag får, ska jag få ut så mycket jag kan för pengarna.
- Det är verkligen vackert här. - Ja.
- Är du klar? - Klar.
- Då antar jag att lunchen är över. - Jag antar det.
Jag skulle tagit med mig efterrätt. Då hade vi fått mer tid.
- Jag borde gå tillbaka. - Vad gör du i morgon?
Jag tycker om dig. Och jag är extremt charmig.
Jag skulle vilja se dig försöka vända det till något negativt.
- Jag tror inte... - Du kanske inte borde tänka.
Kan du sluta avbryta mig? Du har en benägenhet att göra det.
- Det gör jag inte. - Ja, det gör du.
- Jag hatar när folk avbryter mig. - Om jag inte hade avbrutit dig-
-kanske vi aldrig hade ätit lunch.
Livet behöver avbrytas någon gång då och då.
Jag håller delvis med.
Var det... olämpligt?
- Jag kan inte... - Bara för att vi jobbar ihop?
- Det skulle störa min fokusering. - Ge det en chans. Se om det...
Jag... jag borde inte ha gjort det här. Jag trodde kanske jag...
Dr Weir, kan ni komma till kontrollrummet omedelbart.
- Vad är det som händer? - Det har varit en explosion vid gymmet.
Tidiga rapporter säger minst tre döda och ett dussin svårt skadade.
Explosion? Var det fel på någon utrustning?
Vi går igenom loggarna, men vi är säkra att det inte var fel på någon utrustning.
Då kan det ha varit en bomb.
FEM TIMMAR TIDIGARE Där är du. Jag har letat överallt.
- Har du glömt? Du har glömt! - Jag... nej!
Du skulle lära Ronon och mig hur man spelar... golf.
- Det var min plan. - Jag är ledsen, men jag har andra planer.
- Vadå för planer? - Lunch med Elizabeth.
- Du har gott om tid. - Ja... det är sant.
hur som helst... jag är rädd att jag slarvat med att fylla i rapporter.
Jag hade hoppats att hinna göra det innan jag träffar Elizabeth.
- Okej. - Jag kan avboka om du vill...
Nej, hon kan behöva komma ut lite. Det här får bli en annan gång.
En annan gång.
Jag har också rapporter att skriva.
Bra försök, det här kommer bli kul.
- Snyggt slag. - Tack, Jim. Det var helt okej.
Är det här sporten? Ska man bara slå den lilla bollen så långt man kan?
Det är ett spel, och nej, det är mer invecklat än så.
Det är 18 hål som varierar i längd och utformning.
Målet är att slå bollen över vatten- och sandgravar-
-tills du landar på green. Sen ska du putta bollen i hål.
- Så det här är en vattengrav? - Vi har ingen bana än.
- Det bara en driving range där man... - Slår på den lilla bollen.
- Ungefär så, ja... - Vad är det svåra med det?
Det kanske ser lätt ut, men jag har spelat sen jag var sex.
Även om det ser enkelt ut att få en sån swing som jag har. Tar det år...
- Som sådär? - Det var väl okej.
- Man såg inte ens var den landade. - Det är inget distansspel.
- Det är ett precisionsspel. - Peka, så slår jag den dit.
Först och främst, ditt grepp. Det är helt fel.
- Självklart, här är ni. - Hej, doc. Jag var på väg till dig.
- Jag har haft en konstig smärta över... - Ursäkta, vänta lite, stopp där.
Det här är den första lediga dagen jag haft på över en månad.
Dr Cole är där och han hjälper dig.
- Vad är det som händer, Carson? - Fiske.
Rodney och jag ska över till fastlandet och fiska.
Vill ni följa med? En sport för kungar.
- Det trodde jag var hästsport. - För de uttråkade kungar kanske.
Carson, du som är skotte, vill du inte hellre vara här på driving rangen?
Det har aldrig varit min grej. Sista chansen.
Jag tror vi står över.
Bli inte avundsjuka bara när vi kommer tillbaka med rekordstor rymdöring.
Vi ska försöka hålla oss.
Dags för lite riktig sport, kom.
- Ta flaggan, är det allt? - Det är allt.
Inga straff eller sånt? Om någon drar i håret eller försöker bita?
- Bit tillbaka. - Okej.
- Är du klar? - Så klar jag kan vara.
- Det var en för mig. - Bäst av tre.
- Rond två: en hand. - Vad?!
Efter varje rond ökar svårighetsgraden. Det är för att simulera strid.
Man ska räkna med att man kan bli skadad. Rond två: en hand.
Varför låter du inte mig bli lite bättre innan vi går vidare med en svårare nivå?
Okej, rond två.
- Det var två till mig. - Bäst av fem.
Jag kan hålla på hela dagen. Jag är inte ens svettig.
- Ja, ja, ja. - Rond tre.
Kom igen! Du hittar bara på! Det här är ingen satedansk sport.
Du vill bara få mig att se dum ut, och ge mig stryk.
Vill du sluta?
- Förlåt. - Det här spelet suger!
- Du måste fokusera. - Jag tror inte det kommer att gå.
Här, hjälp mig upp. Jag har en idé.
Det gör ont, eller hur?
- Så där? - Ja, du måste träffa den, så hårt du kan.
Det är så här man spenderar en ledig dag. Slappa, äta skräpmat och lyssna på musik.
- Tycker du om den här musiken? - Gör inte du det?
Den duger.
Jag tror jag håller mig till golfen. Ditt spel liknar jobbet.
- Hur länge har du varit här nu? Ett år? - Ett och ett halvt.
Ett och ett halvt? Umgås du med fler än mig och Teyla?
Jag menar inte att vi är trötta på dig. Träffar du någon?
- Kvinna, menar du? - Eller man.
Nej, jag är inte redo för det än.
Inte redo? Lämnade du någon på Sateda?
- Fru? - Nära nog.
Jag är ledsen.
- Hur är det med dig? - Hurså?
- När tänker du gifta dig? - Det har jag redan provat.
Jag var inte så bra på det. Det finns ingen här som... ja, du vet...
Jag har alltid trott att du och Teyla skulle... du vet.
- Säger du det? - Ja, varför inte?
- Okej! Rör på er. - Få upp dem till operation, genast.
- Vad är det som har hänt? - En explosion, minst tre döda-
- och ett dussin svårt skadade. - Doc!
-Teyla. - Kommer hon att klara sig?
Hon har förlorat mycket blod. Vi måste få henne till sjukstugan, nu!
- Kommer hon att klara sig? - Sätt fart! Rör på er!
- Vad i helvete var det som hände, Radek? - Det var en explosion.
- Det har jag förstått, men varför? - Jag vet inte än-
-jag fick inte komma in förrän de rensat undan.
- Varför dröjde du så för? - Det var många trappor hit.
- McKay tror att han har en ledtråd. - Vadå för ledtråd?
Det sa han aldrig. Den bra nyheten är att det är ingen fara att byggnaden rasar.
- Det är något som är väldigt konstigt. - Vad?
De ögonvittnen vi har, säger att dr Hewston bara... exploderade.
- Vad menar de med det? - Är det ens möjligt?
Som det verkar, stod hon mitt i korridoren när hon exploderade.
Så vad? Självmordsbombare?
Det trodde jag först, men när jag scannade där, hittade jag inga spår av sprängämnen.
Vi har ingen aning om vad vi har att göra med.
FJORTON TIMMAR TIDIGARE. Jag är nog rätt lätt att jobba för.
Vanligtvis är jag för upptagen för att hjälpa er med era småsaker.
Det är därför ni har ledigt, det innebär inte att ni kan göra vad fan som helst!
Det finns regler! Det finns protokoll! Inte bara för att skydda den här stan-
- utan även er obetydliga existens. - Om jag bara får säga...
Nej, avbryt mig inte! Jag hade en helt underbar dröm-
-innan jag fick det här samtalet. Så ni ska bara lyssna!
Ni skickades att katalogisera ett av de övergivna labben-
-och aktiverade en apparat utan att ha en aning om vad den gör?!
- Vi trodde det var... - Ja, ni trodde fel!
- Men du gjorde samma sak förra veckan... - Men jag är jag.
Gör jag ett misstag, kan jag fixa det. Det är jag som får fixa till era misstag.
Vi stängde av den så fort vi insåg att den utsöndrade radioaktivitet.
Min systerdotter skulle kunna stänga av något om den utsöndrade radioaktivitet.
Det gör er inte smarta! Bara lite mindre korkade!
- Rodney, var snäll. - Kommer de att överleva?
- Kan jag gå och lägga mig igen? - De kommer att klara sig.
Kom tillbaka om ett dygn så ska vi köra lite fler tester för säkerhets skull.
Ni hade tur, för en knapptryckning kan leda till att tusentals människor dör!
Ni måste vara försiktigare.
- Ta ledigt i morgon, okej? - Vi har redan ledigt i morgon.
- Den obligatoriska vilodagen. - Redan?
Kul.
Katie? Hallå... Katie?!
- Rodney! Vad gör du här? - Vi är lediga, vad gör du här?
Jag tar hand om de här små ormbunkarna vi hittade på M4L-279.
De är väldigt sköra och lämnar vi dem för länge, kommer de att... dö.
Spelar roll, det är ormbunkar.
Du behöver ledigt precis precis som alla andra.
Jag vet, men de producerar ett enzym som vi tror kan bota leukemi.
- De här? Menar du det? - Ja.
Vad ska du göra på din lediga dag? Jag trodde du hade planer.
Det har jag, med Beckett. Det är... därför jag är här.
Jag måste hitta på en ursäkt...
- Varför det? - För att vi ska fiska.
Jag kan inte tänka mig något värre än att stå i vatten och kroka mask.
Och... lyssna på Carsons åsikter i ett flertal tråkiga ämnen.
- Det är inte ett dugg lockande. - Varför sa du ja, då?
För att han sa, "vill du åka och fiska nästa månad?"
Det var långt dit och jag trodde något skulle hända så jag skulle slippa, men...
- ... nu en månad senare, och... - Ingenting har hänt.
Exakt! Så... jag tänkte säga att vi kunde gå ut och äta lunch eller något.
Då har han inget annat val, än att låta mig slippa.
Jag kan inte, jag måste vakta ormbunkarna.
Om jag fick en krona varje gång en tjej använde den repliken.
Vet du vad? Jag kommer hit med lunch. Vi kan äta här.
- Vill du sitta här och vakta med mig? - Det står mellan ormbunkar och fisk.
- Ormbunkarna vinner. - Det vore trevligt.
- Bra, då är jag snart tillbaka. - Okej.
Har du sett? Jag tänkte också att vi skulle ha något med oss att äta.
- Ja... angående det. - Rodney.
Så här ligger det till. Du vet att jag gärna skulle vilja åka med dig.
- Nej, det vet jag inte. - Jag vill, det är säkert. Men jag...
...sprang på Katie Brown, och hon började skylla på att vi aldrig träffas-
-och när jag är ledig så åker jag och fiskar med min bästa kompis.
Vi träffas så lite så att jag är inte säker på att vi kan räknas som ett par.
Jag sa till Katie att jag skulle vara med henne idag.
- Okej, hade det varit någon annan... - Nej, nej, jag förstår.
Nästa vecka, då är jag där 100%.
- Lovar du? - Absolut.
Det är fortfarande tidigt, så du kan nog få med dig någon annan.
Det kan du slå vad om. Hälsa Katie från mig.
- Det ska jag. - Ha det kul, för det tänker jag ha.
Ja!
- Det här är trevligt. - Ja, det är det.
Efter allt som hände förra året trodde jag inte att vi hade en chans.
Varför då?
Du hade ett annat medvetande i din kropp, en som tog över på vår första date.
Och fick dig att kyssa mig. Vilket var... konstigt.
- Sen ignorerade du mig i några månader. - Det gjorde jag inte alls.
Det gjorde du visst. Men det är okej.
Jag kan inte tänka mig hur det skulle vara att gå igenom något liknande.
- Jag vill inte bli påmind om det heller. - Ja, lite konstigt var det.
Du har verkligen ansträngt dig för att få tid med mig.
Det har varit trevligt.
Det är lustigt. Min syster är så lycklig med sin familj.
Det... har fått mig att börja inse... att jag skulle vilja gifta mig.
- Skulle du?! - Nej, inte med dig.
- Jag bara... det var inget frieri. - Visst.
Missförstå mig rätt, det är inte så att jag inte vill gifta mig.
Jag menar någon som du. Jag menar någon precis som du.
Jag... jag vet. Det... är okej.
- Jag tycker om dig väldigt mycket. - Det vet jag, jag tycker om dig också.
Jag vet, och ska jag vara ärlig, så tycker jag det är... fövånandsvärt.
- Vad är det du säger! - Nej, det är fler som tycker samma sak.
- De känner inte dig som jag gör. - Det är det som skrämmer mig.
- Du kommer att känna mig som... - Jag tror jag känner dig rätt väl.
Det är inte mycket underförstått med dig.
Jag ber så mycket om ursäkt att jag har ignorerat dig så länge.
Det tror jag det.
- Vad var det där? - Jag vet inte. Jag måste gå.
Så vadå? Självmordsbombare?
Det trodde jag först, men när jag scannade där, hittade jag inga spår av sprängämnen.
- Vi vet inte vad som hänt. - Zelenka, hör du mig?
Ja, jag är här med Sheppard och Ronon. Vad har du hittat?
Jag tror ni vill se det här.
Jag smälter fortfarande det här-
- ursäkta om det är lite grovhugget. - Vad har du kommit fram till?
Häromkvällen katalogiserade dr Hewston och hennes kollega ett labb vi hittat.
De aktiverade den här maskinen av misstag.
Den började avsöndra radioaktivitet, men de lyckades slå av den med en gång.
Dr Beckett undersökte dem samma kväll och friskförklarade dem-
-så när det inte var någon fara, beslöt vi att ta reda på vad apparaten gör...
- Och det var ett misstag. - Vad är det?
Vetenskapen är... enormt komplicerad, men det verkar vara ett vapen-
-som de uråldriga skapade i kriget mot vålnaderna och som övergavs tidigt-
-eftersom den påverkade alla i sin närhet-
- både de uråldriga och människor. - Påverkade hur?
För att göra en lång historia kort. Den skapar explosiva tumörer.
- Explosiva tumörer? Skämtar du? - Ursäkta?
Man kunde hoppas. Det är egentligen rätt genialt.
Apparaten skickar ut bestrålade partiklar som har blivit genetiskt programmerade-
-att ta sig in och samlas bakom lungorna.
De samlar på sig spårämnen från kroppen som de behöver för att...
...skapa ett explosivt ämne, som exploderar när det når kritisk massa.
- Den här Watson... -...Har definitivt blivit exponerad.
Vi måste hitta honom innan hans tumör smäller, vilket kan vara när som helst.
Det är inte bra, men inte heller dåligt. Vi måste sätta igång, vad heter han?
James... James Watson.
TVÅ TIMMAR TIDIGARE
- Nästa vecka är jag där 100%. - Lovar du?
Det är fortfarande tidigt. Jag är säker på att du får med dig någon annan.
Det kan du slå vad om. Hälsa Katie från mig.
- Det ska jag. - Ha det kul, för det tänker jag ha.
- För i helvete! Sluta med det där! - Sluta med vad? Vinna?
- Du har inte vunnit än. - Carson! Du måste gå med i schackklubben!
- Det tror jag inte. - Har du kommit för att se på?
Jag letar efter någon som vill med och fiska, Rodney hoppade av i sista minuten.
- Vilken överraskning. - Jag vet, intresserad?
Jag skulle vilja, men vi spelar för varor idag, och ingen kan slå mig-
-jag har redan vunnit en bordsfläkt, Dr Mallozzis animerade DVD-kollektion-
-och en kupong för en svensk massage av dr Ambrose.
- Vi kanske kan fiska nästa vecka? - Visst. Lycka till med spelet.
- Jag behöver inte tur. Schack matt. - Men för i helvete!
- Målar du?! - Hej, doc. Ja, jag målar.
- Och bra dessutom. - Min mamma var konstlärarinna.
Vi brukade måla på helgerna.
Jag slutade för en tid, jag hade inte tid under grundträningen, men...
...jag har plockat upp det igen, det är svårt att låta bli med sådana här vyer.
Ja.
Jag antar att du inte har någon lust att följa med och fiska?
Hade du frågat tidigare kanske, men...
- ...jag vill gärna avsluta den här. - Jag tycker den ser färdig ut.
Det är därför jag är en konstnär, och du är en doktor.
- Ha en trevlig fortsatt dag, major. - Det kan du räkna med.
- Hej, Beckster! - Hej! Jag var precis...
Jag satt precis och tänkte på dig! Har det någonsin hänt dig?
Att du tänker på någon och sen BOOM! Där är det.
Det är inte så att jag har övernaturliga förmågor!
Du var på väg att säga något och jag bara avbryter dig.
- Ha en trevlig ledighet, dr Biro. - Absolut!
Hejdå.
- Trög dag? - Carson? Vad fan gör du här?
- Det är ju din lediga dag idag. - Min fiskeresa blev en flopp.
Så jag tänkte jag skulle komma in och jobba ikapp lite pappersarbete.
- Det var väl synd. - Ja.
- Mår du bra? - Migrän. En ganska svår dessutom.
Jag tog medicin, men jag kan inte ta mer i och med att jag är i beredskap.
- Du skulle ha kontaktat mig. - Skämtar du?
Du har inte gjort annat än att prata om fiskeresan i över två veckor nu.
Nåväl, jag åker inte, så gå du. Jag täcker ditt skift.
- Är du säker? - Det finns inget att göra ändå.
Ta en hästkur och vila.
- Du är en räddande ängel. - Jag vet.
- Tack, Carson. - Det var så lite.
Om du ska spela volleyboll, behöver du riktiga skor.
Jag har beställt ett par, men det tar en evighet att få hit saker från Jorden-
- som inte är vitala för uppdragen. - Du, unga dam, är vital för uppdragen.
- Så sporta inte i sandaler, okej? - Okej, doc.
Då är vi klara här. Jag ska ordna kryckor och...
Miles, kalla in alla sköterskor och läkare med en gång.
Du och du, ta med utrustning, ett par bårar och följ med mig.
Det här är Beckett. Vad har hänt? Och var vill ni ha mig?
- Vad är det som har hänt? - En explosion, minst tre döda-
- och ett dussin svårt skadade. - Doc!
Teyla!
- Carson! - Jag är här.
Du har varit med om en explosion, och blivit träffad av splitter i sidan.
Vi är på väg till sjukstugan för att ta ut det och plåstra om dig.
Är alla klara? Tack så mycket.
Jag kan inte fatta att du lyckades laga pulsådern.
Man blir inte chefskirurg om man har tummarna mitt i handen.
Du har en patient som väntar. Hans ben skars upp vid explosionen.
Okej, ta henne till uppvaket. Kör in honom hit.
För att göra en lång historia kort. Den skapar explosiva tumörer.
- Explosiva tumörer? Skämtar du? - Jag önskar jag gjorde det.
- Den här Watson... - ...Har definitivt blivit exponerad.
Vi måste hitta honom innan hans tumör smäller, vilket kan vara när som helst.
Det är inte bra, men inte heller dåligt. Vi måste sätta igång, vad heter han?
- James. James Watson. - Watson?
Den stackaren var här häromkvällen. Det såg ut som om han hade haft otur.
Dr James Watson. Rapportera var ni är, genast.
Värst vad du var populär. Kan du gå och se vad det handlar om, är du snäll.
Är han på operation nu? Jag vill att du kontaktar Beckett igen.
Det är dr McKay.
Vad är det, Rodney? Jag är rätt upptagen just nu.
Han du jobbar på nu är infekterad med en explosiv tumör.
Vi tror att det var det som dödade Hewston och orsakade explosionen.
- Vad pratar du om? Det är inte... - Det är möjligt, Carson!
Du och ditt team måste ut därifrån. Sheppard har ett bombteam på väg.
- Men han är för svag för att flyttas. - Han behöver inte flyttas.
- Men ni måste! - Okej, hör upp.
Alla måste ut, nu. Jag antar protokoll sju för hela det här våningsplanet.
- Rör på er. Han och jag stannar här. - Då gör jag det också.
- Jag har inte tid att bråka om det här. - Du kan inte göra det här själv.
Tack. Få upp monitorerna igen, vi har en tumör att ta bort.
Han har stängt av våningsplanet med sin kod, vi kommer inte in.
Carson, du kan inte mena allvar med att operera honom.
- Hur lång tid har jag på mig? - Det går inte att säga med säkerhet.
Hewston infekterades samtidigt som Watson, och hennes tumör har redan exploderat.
Då är det ingen idé att vänta längre.
- Jag gör första snittet. - Okej, det här är väldigt modigt, men...
Vad händer om explosionen gör så att tornet rasar?
Att skicka honom till andra sidan stan och lämna honom där är i det närmaste mord.
- Han är redan död! - Så fan heller!
Carson, jag kan inte beordra dig att sluta.
Det är sant, det kan du inte... håll dina killar i beredskap.
Jag öppnar avdelningen så fort jag tagit bort tumören.
- Hur länge har han hållit på? - Tio minuter. Vi har akutteam redo.
- Vi har täckning. - Kan du kringgå koden?
- Ja, men det kan ta en halvtimme. - Det här är vansinne!
Sheppard, jag har tagit bort tumören. Jag öppnar dörren till operation.
Han är på väg.
- Säg att jag möter dem halvvägs. - Stanna där, doc!
Ju fortare jag blir av med den här desto bättre.
Kan du stänga? Jag kommer snart tillbaka.
Försiktigt... försiktigt...
Tack.
Jag har precis lämnat över...
- Hej. - Hej.
- Är du okej? - Nej.
- Behöver du hjälp? - Nej, jag är nästan klar.
Han hade inte så mycket här inne.
- Ska allt skickas tillbaka till familjen? - Ja. Jag menar...
...vi ska, de vet inte vad som hänt än.
Vi tänkte skicka...
...tillbaka kroppen till Jorden, och...
...det är jag som ska meddela hans mor...
- Jag skulle ha åkt och fiskat med honom. - Gör det inte.
Om jag hade åkt och fiskat...
...hade jag kollat maskinen, istället för att låta lärlingar katalogisera labbet.
- Det går inte göra saker ogjorda. - Jag vet, och...
...det är det som är problemet.
- Vart tror du att du är på väg? - Jag skulle vilja gå på minnesstunden.
- Jag tycker inte du ska gå någonstans. - Jag mår bra.
Jag hämtar en rullstol.
Nej, jag vill stå. För att hedra honom.
- Hur mår du? - Jag?
Jag mår bra, men jag blev inte opererad för två dagar sen.
Det var inte så jag menade.
Det har inte riktigt slagit mig än-
-och det är inget jag ser fram emot heller.
Jag känner stor sorg. Han...
...jag känner stor sorg...
Jag har dig.
Vi tar farväl av många vänner idag.
Vi har ett farligt uppdrag. Vi förlorar människor.
Fakta vi är smärtsamt medvetna om.
Men Carson var...
...jag kan inte minnas att någon hade klagomål på honom.
Han var en vänlig själ. Han var...
...han var en helare.
Och han kommer saknas av många. George Fabritius sa;
"Döden drabbar oss alla...
...men stora prestationer...
...bygger monument som ska stå tills solen kallnar."
Varje liv som Carson räddade, är ett monument till honom.
Och det ger mig tröst.
Hur gick det på Jorden?
Det var... hemskt.
- Din familj var otroliga. - Ja, var det många som kom?
- Kyrkan var full. - Det var skönt att höra!
Det kommer inte att bli detsamma här utan dig.
Det säger du.
Universum är en stor plats.
- Vi kanske springer på varann igen. - Ja, kanske det.
Du är det närmaste en bästa vän jag någonsin haft.
Jag är verkligen, riktigt ledsen. Jag skulle...
Det är inte ditt fel.
- Du säger bara vad jag vill höra. - Det är vad bästa vänner gör.
Och i det här fallet är det sant också.
Ta hand om dig, Rodney.
Farväl, Carson.
Svensk Text: Mr and Mrs Bilskrot www.Undertexter.se